Los aficionados a la ciencia-ficción saben perfectamente que George Takei es el timonel Sr. Sulu en el U.S.S Enterprise, y por supuesto el Capitán Sulu en el U.S.S Excesior, pero la semana pasada dio voz al General Lok Durd en "Defenders of Peace" el capítulo Nº14 de la serie de televisión "Clone Wars"

La pagina web oficial publicó una charla que mantuvo Bonnie Burton con él donde se habla de su participación en la serie televisiva de Star Wars y de su intervencion en "Héroes" y en un reality show ingles. Esta es la traducción que, gracias al trabajo del Coronel Kurtz, os presentamos aquí.

¿Cómo consiguió el trabajo para ponerle voz al General Lok Durd en Clone Wars?

Mi agente me llamó y me preguntó si estaba interesado en hacerlo. Me mandó un dibujo del personaje y dije "¡Oh no!. Otro tipo godo". Y me refiero a uno con obesidad mórbida. Si te fijas los animadores han hecho que al andar le tiemble todo el cuerpo. Es una epidemia de obesidad lo que tenemos aquí y estoy contento con el modo en que se le ha retratado, indisciplina en su vida y en su cuerpo.

¿Cómo preparó el papel de Lok Durd?

Tenía el guió, y sabía que iba a interpretar un personaje muy pomposo, rodeado de tipos malos. Y tenía un ejemplo de cómo sería físicamente gracias al dibujo. Tome todos estos datos y trabajé con el texto. Yo crecí en una generación de radio así que estoy enamorado de la gente que usa su voz para contar una historia dramática. Poner voces a una animación es maravilloso porque das vida a un personaje con tu voz, con la ayuda de los animadores claro, ya que es un trabajo de mucha colaboración.

General Lok Durd / George Takei

En tus tres décadas de experiencia has actuado con la voz y has trabajado en algunas animaciones donde grababas tus diálogos sin que otros actores estuviesen presentes pero para Clone Wars has tenido la oportunidad de hacerlo en una misma sesión junto a los demás actores que ponían voces en la serie ¿Crees que la serie se beneficia con este sistema?

En la serie de animación de Star Trek la gente acudía a las grabaciones en solitario. Aparcaba mi coche y caminaba hacia el estudio y Leonard Nimoy podía estar saliendo y teníamos una pequeña charla. Entraba me entregaban mis líneas, el director me daba una breves instrucciones sobre la escena y los matices que quería y grabábamos. Cuando salía, Jimmy Doohan entraba. No era la forma más satisfactoria de trabajar. En Clone Wars lo hacíamos con todos los actores de doblaje presentes y hablábamos de nuestros personajes de modo que tenías datos no solo sobre el tuyo sino sobre todos los que intervenían en la escena. Para un actor es un método mucho más adecuado ya que gracias a él puedes construir mejor tu personaje.

Ha tenido que ser una gran experiencia encontrarse con el resto del reparto e interactuar con ellos haciendo todas esas voces.

Son gente de mucho talento. Cuando hablas con ellos fuera del estudio te das cuenta que son gente que tiene tanta calidad en es interior como en sus voces. Cuando se meten en los personajes sufran una transformación mágica y se convierten en ellos. Realmente te diviertes mucho actuando y trabajando con otros actores.

El general Lok Durd

¿Sientes que tienes más libertad actuando sólo con la voz que haciéndolo frene a una cámara?

Cada medio tiene su disciplina. También he hecho teatro y en el teatro usas tu voz y tu cuerpo de una manera totalmente distinta que en las películas donde la cámara se acerca y debes actuar más sutilmente. Cuando pones voz a una animación tienes un modo de aproximación totalmente diferente. Amplificas y magnificas tu personaje un poco más que en una película y es hay donde realmente aparece la diversión.

¿Prefieres alguno de estos medios que has citado?

Soy un actor y un actor se divierte con todos ellos. La animación te permite crear un personaje con la voz. En el estudio usas tu cuerpo, tu voz y tu imaginación para crearlo. En las películas tienes que trabajar más pegado a la realidad de las emociones. No usas grandes gestos ni una gran proyección de la voz. Me divierto en cada una de ellas.

¿Te divierte interpretar cameos en shows de televisión o en ocasiones te resulta difícil?

Te contaré un secreto. El personaje puede llamarse George Takei pero cuando te pones frente a la cámara debes ser aun un poco más George Takei (risas)

¿Algún director te ha pedido alguna vez que seas más George Takei? (risas)

Si pero ese ya no es el verdadero George Takei. (risas)

Mi cameo tuyo favorito es el que hiciste para la serie de televisión Psyh cuando estas en una convención de ciencia-ficción y un fan pretende ser tu asistente.

El verdadero George Takei no es tan pomposo ni egocéntrico ni tan autocontrolado e insensible ante la gente....Estaba interpretando a otro de mis colegas de la saga, ya sabes (risas). He estado en muchas convenciones de Star Trek y los afcionados saben como me llamo y que en realidad no soy el personaje que interpreto.

¿Te has topado alguna vez en esas convenciones con alguien que creyese que Star Trek era algo real?

Oh si. Esa gente lo conoce todo sobre Star Trek, la ciencia y la tecnología y te pregunta cosas como "Si dejas Alpha City 4 a velocidad 3 ¿Por qué te cuesta tanto llegar a Alpha City 5?". Lo que hago en esas convenciones es decirles que siempre viajo acompañado de mis consultores y digo "Si Alguno de mis consultores sabe la respuesta que levante la mano". Puedo asegurarte que media docena de manos se levantan y dan la respuesta.

Foto de Sulu firmada por George Takei

¿Por qué crees que la ciencia-ficción y la las películas de fantasía y las series de televisión siguen fascinando a las nueva audiencias?

La ciencia-ficción incita la imaginación. es el futuro. Las series de ciencia-ficción te indican a donde vamos y como va a ser lo que está por venir. La buena ciencia-ficción engancha a la gente. Por ejemplo Internet era ciencia-ficción cuando Star Trek y Star Wars empezaron. Teníamos esos viejo teléfonos y ahora tenemos Internet que nos da un acceso global al mundo. Esto era ciencia-ficción entonces y es realidad ahora. Recuerdo la película "Viaje Fantástico" con Raquel Welch en una pequeña cápsula atravesando el cuerpo humano y ahora hacemos esas cápsulas. La ciencia-ficción se convierte en ciencia porque agitamos las mentes y decimos ¿Por qué no? o ¿y qué pasaría si..? y eso hace que la ficción se convierta en realidad.

¿Fuiste fan de Star Wars cuando se estreno?

Me divirtió mucho la verdad pero mi carrera estaba asociada a Star Trek así que me siento más ligado a Star Trek y estoy orgulloso de haber enganchado a mucha gente a la ciencia-ficción. Star Wars es más Ciencia y Fantasía que ciencia-ficción.

Muchos fans consideran que Star Wars es más un Western Espacial. Hablando de Star Trek ¿Qué opinas de la futura película que va a dirigir J.J. Abrams?

Solo he visto los trailers y están "yiiiiaaa" por usar un termino western (risas). Ahora en serio creo que J.J. Abrams es un fantástico cineasta y estoy seguro que va a revitalizar Star Trek con un ritmo contemporáneo.

¿Como fu tu experiencia interpretando a Masi Oka´s en "Heroes"?

Cuando la serie se emitió por primera vez fue todo un éxito y sabía que había un actor asiático en ella. Aun no había empezado a ver la serie y mi correo ya estaba lleno de gente que me decía que había un personaje Japonés en ella que era un fan de Star Trek y tenía poderes. Pensé "Debes echarle un vistazo" y fue cuando me enganché a Héroes. Entonces un día mi agente me hizo una llamada y me dijo "La gente de Héroes quiere que interpretes al padre de Hiro". Me enviaron un guión y no tenía ni una sola línea de dialogo así que pensé que iba a ser una especie de cameo pero en el segundo guión tenía que hacer mucho más. Había una verdadera relación entre padre e hijo. Se suponía que era el líder de una gran corporación y uno de los hombres más ricos del mudo con un hijo que hacía cosas locas y que yo tenía que tratar de traerlo al mundo de la disciplina y el deber. Pensaba que esto sería todo sin embargo en el tercer guión decía que yo sostenía al hijo de Chaire sobre el HRG y dije "Oh dios mío". Estaba más involucrado con la generación del viejo club. No se a donde irá a parar todo esto porque Héroes aun continua. Sabré más del personaje con cada página del guión. Veremos a done nos conducen.

George Takei interpretando al padre de Hiro

Si ¿Por qué el hecho de que alguien muera en Héroes no significa que no volvamos a verlo?

Me habéis visto caer desde una gran altura pero ¿Era yo?. Ahora se supone que soy más joven porque es un flshbacks y eso me gusta porque añade pelo a mi cabeza (risas)

¿Es posible que veamos versiones alternativas del futuro en próximos episodio de Héroes?.

Quien sabe lo que ronda la mente de los guionistas. Eres muy joven para recordarlo pero una frase del programa de radio "The Shadow" decía "¿Quién sabe que diabólicas mentiras hay en el corazón del hombre? Heh-heh-heh! La Sombra lo sabe" Así es hoy en día (risas)

Los aficionados americanos tal vez no lo sepan pero eres una estrella de la televisión en Gran Bretaña gracias al reality " Soy una celebridad. Sáquenme de aquí?

Fue a la vez duro y maravilloso. Arroz y judías tres veces al día. Teníamos que enfrentarnos a retos con los que obteníamos una porción de comida distinta al arroz y las judías. Lo maravilloso fue que encontré gente con la que viví, sufrí y me divertí. A la única persona que conocía antes de empezar este reality era Martina Navratilova a la que había conocido en Nueva York. De los demás no sabía nada. Después me dijeron que Esther Rantzen era la Barbara Walters de la televisión Británica o que Robert Kilroy-Silk era un miembro muy controvertido del parlamento que había tenido un programa de radio muy criticado. Lo encontré una persona fascinante con muy buen humor, al igual que Esther que compartía conmigo la pasión por los musicales. Cantamos solos. Joe Swash, de EsatEnders, llego a ser muy buen amigo mío y no hace mucho nos hemos reunidos varios de nosotros.

George Takei en "Soy una celebridad. Saquenme de aquí"

¿Por qué decidiste hacer un reality Show? Era el primero ¿verdad?

Era mi primer reality para televisión. Mi pareja y manager Brad Altman fue quien me convenció para hacerlo

Espera un momento ¿Fue contigo o fue un forma de mandarte de vacaciones?

La verdad es que fue conmigo pero mientras yo estaba en un bosque húmedo y lluvioso, frío y húmedo, Brad vivia e un lujoso hotel en una habitación con dos camas con candelabros de cristal y comedor. Tomaba caviar y champagne.

¿Estás interesado en intervenir en toro reality?

Creo que ya he tenido suficiente (risas)

¿Te gustaría hacer algún musical o tal vez un episodio musical de Clone Wars?

Me gustaría. Lo sugeriremos. Aun hago mi ejercicios vocales (cantando) Hola bunas tardes,¿Cómo está usted?. Le damos la bienvenida. (risas)

[ Menú Clone Wars ]

© S I T H N E T
Entrevista de Bonnie Burton para wwww.starwars.com resumida y traducida por el Coronel Kurtz
Prohibida la reproducción total o parcial sin el consentimiento de los autores

Para cualquier duda, sugerencia o colaboración
contacta con nosotros usando el e-maul ;-)