|
En este apartado os presentamos un fictício, pero muy jugoso, dialogo sobre el título del Episodio II mantenido por Yoda y Luke en www.theforce.net. La traducción original, algo libre pero muy acertada, la realizó Miguel Angel Sánchez para la lista de correo de Los Lores del Sith y estaba dirigido al "sector crítico" que no vaía con buenos ojos el título de la nueva entrega de su saga favorita.
LUKE: ¿"El Ataque de los clones"?, Oh, con este título acaban de arruinarlo todo. Los fans de StarWars serán ridiculizados para siempre.
YODA: ¿Tan seguro estás?. Para ti Star Wars siempre "arruinado" está.
LUKE: Maestro Yoda, "El Imperio Contraataca" y "El Retorno del Jedi" son una cosa pero ¡"El Ataque de los clones" es algo totalmente diferente!.
YODA: No. ¡No es diferente! ¡Solo es diferente en tu mente!. Olvidar lo que has aprendido debes.
LUKE: De acuerdo, intentaré permanecer en la cola y comprar una entrada.
YODA: No. Hazlo, o no lo hagas, pero no lo intentes..
[ Pasa una hora ]
LUKE: No puedo. La gente se burla de mí mientras pasan. El título es una mierda.
YODA: El título no importa. Mira por ejemplo "The Shawshank redemption" ("Cadena Perpetua").
La juzgas por su título, ¿verdad?, y no deberías, porque su aliado es la historia. Cosas complejas las películas son, no esta materia superficial.
[ Luke se levanta ]
LUKE: Te gusta todo lo que haga Lucas.
[ Luke se va, disgustado. Yoda permanece en la cola y le compra la entrada. Horas después salen
del cine, impresionados ]
LUKE: ¡Qué peliculón "EL ATAQUE DE LOS CLONES"! ¡No me lo creo!.
YODA: Ya, por eso fallaste.
|
