Adrienne Wilkinson fue la encargada de poner voz al personaje de la hija y eso le permitió volver a trabajar con Sam Witwe, actor con quien ya coincidió en le doblaje del juego "The Force Unleashed" donde interpretó a Maris Brood.

Lo que sigue es la traducción que ha realizado nuestro compañero el Coronel Kurtz de una breve entrevista publicada en la página web. En ella Bonnie Burton, encargada habitual de estos temas, dialoga con Adrienne sobre su personaje en Clone Wars y sobre sus experiencias personales durante el doblaje. Aquí tenéis el texto:

¿Cuál fue tu primera reacción cuando te preguntaron si querías hacer "Clone Wars"?

Habría dado saltos de alegría por cualquier papel que me hubiesen propuesto y lo cierto es que estoy muy emocionada por poder formar parte de "Clone Wars". Llevaba tiempo esperando formar parte de la serie y cuando me ofrecieron estos tres capítulos, como todo se mantuvo muy en secreto, para mí fue una total sorpresa descubrir que trabajaría otra vez on Sam Witwer. Muchas veces cuando trabajas en animación no tienes que grabar en la misma habitación que otros miembros del casting pero en esta ocasión lo hicimos uno frente al otro desde el principio hasta el final. Fue increíble la verdad porque fue todo muy secreto y no tuvimos las páginas del guión hasta el mismo día de la grabación.

¿Pudiste ver cual era el aspecto de tu personaje antes de empezar a grabar?

Pudimos ver una hoja con bocetos de nuestros personajes y fueron muy específicos en el modo en el que la Fueza se representaba físicamente en cada uno de nosotros. Definitivamente si teníamos una idea de ante mano y la usé como inspiración, y creo que él también. Fuimos afortunados al poder ver esas imágenes y las aprovechamos.

La hija en la serie "Clone Wars" da su vida para proteger al padre

¿Cómo fue trabajar de nuevo con Sam pero esta vez haciendo de su hermana?

Nos reímos mucho porque parece que no podemos trabajar juntos si no es para pelear. Nos acercamos a nuestros personajes de un modo muy parecido y trabajamos muy bien juntos, con mucha facilidad. Los dos nos metimos en los personajes directamente desde el atril de lectura y cuando le preguntamos a Dave Filoni si necesitaba volver a grabar alguna línea o darle más mordiente nos dijo que estaba muy contento con nuestra interpretación y eso nos asustó a ambos.

¿Cómo actriz de que modo enfocaste un personaje tan importante y tan misterioso con tan poca preparación?

Lo mejor que puedes hacer en esos casos es respetar el material. Cuando vimos lo que teníamos que interpretar y nos dieron unas ideas concretas sobre la historias hicimos todo lo que pudimos por representar todo eso con gracia y ligereza. Esta familia llamada "Los únicos" son todos bien parecidos y están llenos de fortaleza porque confían tanto en la Fuerza que pueden blandirla. Esa es la fortaleza que tratamos de mostrar en nuestras interpretaciones. Yo por mi parte procuré que mi personaje no fuese demasiado femenino y procuré hacerlo lo más terrenal posible.

¿En qué se parecen y en que se diferencian el personaje de la hija y el de Maris Brood de "The Force Unleshed?

Se parecen en que ambos tienen una fortaleza innata y en que son mujeres poderosas. Por supuesto también tienen muchas diferencias. Maris es, en contraposición con la hija, muy joven y bastante impetuosa.

LucasArts tenía una increíble historia de Maris con detalles sobre su pasado que explicaban como muy a menudo caminaba entre la bondad y la maldad. Maris manipulaba todo su entorno para sobrevivir y era una especie de pirata que robaba para hacer el bien. Desde luego era mucho más complicada que la hija.

     

Adrienne Wilkinson, Maris Brood de "The Force Unleashed" y "La hija" en la trilogía Mortis

La hija pare seguir siempre las normas y no es muy flexible a otros ideales que no sena los suyos ¿Verdad?

Creo que esas complicaciones humanas no entran en su mundo. Los "únicos" se nos describen como si fuesen dioses y como si fuesen una gran realeza. En ambos casos se sienten poco apegados al día a día de los mortales y a los problemas con los que estos se enfrentan.

¿Qué piensas de los capítulos de Mortis y de la idea de sus habitantes son y actúan como encarnaciones de diferentes aspectos de la Fuerza?

Cuando tienes una historia del universo Star Wars y unos aficionados con tanta base de conocimientos creo que introducir este tipo de ideas es algo brillante que no se había hecho antes, o al menso no con estas líneas de trabajo. La información sobre la Fuerza merecía estar más clara e investigando a estos dos personajes añadimos algo no solo al viaje que le espera a Anakin sino que también discutimos que es realmente la Fuerza. Estas hablando de algo que es muy épico y muy trascendente en el argumento y aunque sabemos mucho de la Fuerza aun nos queda por saber mucho más.

Con tantas mujeres y adolescentes viendo "Clone Wars" ¿Crees que es muy importante mostrar personajes femeninos fuertes y dinámicos?

Creo que tener personajes femeninos fuertes es imperativo para todas las series de ciencia-ficción en general y no solo para "Clone Wars". Es importante dar a los jóvenes eso modelos porque sabemos como estas pequeñas cosas influyen en nuestras vidas, en como veremos el mundo y en las expectativas que nos crearemos.

Cuando tienes personajes fuertes en la historia tienes una gran oportunidad de influir en otros. Lo haces mostrando heroísmo en el modo en el que actúan, mostrando como se sobreponen a las adversidades, y exhibiendo la complejidad de la naturaleza humana. Gente que cae pero a la que ves levantarse, recomponerse y vencer y todo eso son cosas que no son específicas de los hombres.

A todos nosotros, hombres y mujeres, nos gustan los personajes que lo dan todo y terminan venciendo. Es algo propio de la naturaleza humana que alimenta nuestras almas. Soy afortunada por haber interpretado estos personajes complicados y desordenados pero que también son mujeres increíbles.

He estado en muchas convenciones de fans y hay una jovencita con la que me he encontrado muchas veces vistiendo distintos trajes de Star Wars y solo la mitad de las veces llevaba lo que se considera un vestido de mujer tradicional, pero aun así lo había personalizado ella misma. Una vez me enseñó un traje de Solado de Asalto que tenía cinco o seis piezas pintadas en azul lavanda. Era adorable y nada más verla te dabas cuenta que era una persona fuera de lo normal.

¿Has visto a alguna fan vestida de Maris Brood en las convenciones?

Si. Es una chica llamada Frankie a la que he visto en varias convenciones y que tiene un traje muy trabajado. Me encanta. Es increíble que los fans hagan estas cosas y te demuestra lo mucho que la gente ama "Star Wars".

Lo próximo será esperar a ver si aguan aficionada se viste como la hija

No puedo esperar.

[ Menú Clone Wars ]

© S I T H N E T
Entrevista publicada en www.starwars.com y traducida por el Coronel Kurtz
Prohibida la reproducción total o parcial sin el consentimiento de los autores

Para cualquier duda, sugerencia o colaboración
contacta con nosotros usando el e-maul ;-)