Cut : Usted dijo una vez que no estaba contento con su trilogía original, al fin tenemos el Episodio 1, ¿está satisfecho 22 años después?

Lucas : Por supuesto, yo imaginé que las tres primeras películas serían como "La Amenaza Fantasma", pero en aquel entonces, era imposible crear algo así. Cuando surgía una idea, se presentaban problemas que la tecnología no podía superar. Así que sí, estoy frustrado con la trilogía original, por no haber podido crear lo que había imaginado. Sin embargo, esta vez, cualquiera de mis visiones es realizable.

Ya veo. ¿Porqué se ha limitado a producir durante estos 22 años?

He esperado hasta que la tecnología alcanzase a mi imaginación. Además, no tuve tiempo para dirigir, mientras producía, expandía ILM y construía LucasArts.

He oido que sintió que por fin podría crear el Episodio 1 al ver las técnicas digitales de "Parque Jurásico". ¿Fue sólo el desarrollo tecnológico lo que pospuso la realización de las otras tres películas?

Desde luego, esa es la razón. El conseguir niveles realistas de caracterización digital fue un proceso muy largo. Durante 16 años se buscaron nuevas técnicas mientras se trabajaba en otras películas. De hecho, hemos utilizado la misma tecnología en el Episodio 1 que la empleada en una serie de TV de hace algunos años. Previo al episodio 1 trabajamos durante 4 o 5 años en la serie televisiva de Indiana Jones, aunque no usamos personajes digitales, usamos los mismos escenarios digitales, ésto nos enseñó mucho. El Episodio 1 se beneficia de este desarrollo. Antes, ensayamos estas técnicas en las películas que produje, y descubrimos que esta tecnología desarrollada para televisión, funcionaba también en el cine, y cuatro años atrás llegó el momento óptimo para comenzar la producción.

¡Vaya, es un proceso muy metódico!

(risas)Desde luego, pero lo más difícil fue crear una historia que conectase con la primera trilogía, eso fue realmente difícil. Quería montar una gran historia con las seis películas, y por lo tanto tenía que conseguir el mismo contenido emocional y un estilo visual similar para cada película. Esto fue difícil para mi.

Ahora, nuevos personajes digitales: Jar Jar y los Gungans, creados digitalmente, sustituyen a los Jawas y al Wookie de la trilogía original. Además, se comunican en lenguaje humano y tienen una personalidad más marcada.

Si, así es.Tras el Episodio 1, emplearemos aun más técnicas digitales, y el rango de los personajes aumentará. En la trilogía original, si queríamos dar más personalidad a los alienígenas, había que usar un tio con una máscara de goma, y esto era difícil de asumir para el público. En "El Imperio Contraataca", se utilizaron técnicas algo más complejas con Yoda, y en "El Retorno del Jedi", se avanzó aún más con Jabba el Hutt, que era algo mejor que Yoda. Cada vez que se creaba otra película, las cosas mejoraban, pero no fue un proceso fácil, y los personajes seguían siendo algo estáticos.

Por otra parte, los droides de combate del Episodio 1, son muy impersonales, al compararlos con los soldados de asalto de la trilogía antigua.

La razón por la que se creó un ejército de stormtroopers, se contará en el Episodio 2, pero ya es obvio que el Emperador no considera útil un ejército de droides.

Si, ¡son fácilmente derrotados!

(risas) Este asunto será explorado completamente en la próxima película. Os enterareis de por que los ejércitos de droides se transforman en ejércitos de stormtroopers.

Creo que Qui-Gonn Jinn es el personaje principal del Episodio 1, y me parece que Obi-Wan es menos importante en el argumento que lo que había imaginado. ¿Se profundizará más en el personaje de Kenobi en el Episodio 2?

Obi-Wan es un personaje en desarrollo, con muy poca historia personal en este momento. En el Episodio 2 su relación con Anakin y La Reina se centrará en una historia de amor. El Episodio 2 es básicamente una historia de amor entre un Anakin de 20 años y una Amidala de 24.

¿Jake Lloyd no aparecerá en el Episodio 2?

No, otro actor interpretará a Anakin.

Bien. Por cierto, parece que usted tiene un gran interés por las sociedades. Cuando hizo Star Wars, usted investigó sobre que películas serían populares en la sociedad de entonces.

Si, estudié antropología cultural y me apasiona la historia. Estos dos elementos son reflejados en todas mis películas.

Desde "El Retorno del Jedi, han pasado 16 años durante los cuales la gente no tuvo nuevos capítulos de su historia. Habrá sido toda una experiencia para usted el esperar para poder hacer la nueva película, y para los fans el esperar para poder verla. ¿Realizó algún estudio sobre lo que la audiencia esperaba?

Siempre estoy investigando el perfil de mi audiencia, cosas normales como los medios de comunicación y la actualidad.

En un principio, sus investigaciones le hicieron creer en la popularidad que "A New Hope" conseguiría, aunque mucha gente de la industria cinematográfica no estaba de acuerdo, su investigación fue muy acertada.

Si que estudié algunas tendencias previamente a "A New Hope", pero personalmente, ¡no sabía que la película tendría tanto exito! Después de 1977 tuve muchísima más confianza en mis películas. Lo que hice fue reescribir antiguas historias de la mitología y colocarlas en un nuevo marco, añadiendo tecnología futurista y comportamientos sociales contemporáneos. Ésto me permitió demostrar que los mitos siguen siendo importantes en la era moderna, de un modo sorprendente.

Todas las películas de la saga comienzan con la frase "Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana....." Esta frase es muy popular en nuestra cultura. No solo hace referencia a la ciencia ficción, sino a la narrativa de un modo global.

¡Exacto! Star Wars es sobre todo una historia. Cuando estudiaba mitología en la universidad, pensé que podria crear un mito moderno llevando el Western, que por entonces era muy popular un paso más allá. Los westerns desarrollaban grandes temas mitológicos, pero hoy en dia, el Oeste representado en aquellas películas ya no existe, o no es lo suficientemente relevante. Los valores que se mantuvieron inalterados durante miles de años están cambiando hoy en dia, y necesitamos nuevas técnicas narrativas para reflejar ésto. Star Wars es una película fantástica, no de ciencia ficción, ésto se refleja en la primera frase de la película.

Cuando se analiza Star Wars, se puede ver como una creación muy americana, América es un pais joven, y por lo tanto no tiene mitos propios.

Desde luego. Estudié los mitos de todas partes del mundo, ninguno de los cuales tenía conexiones con América. La mitología es la psicología antigua, y nos permite comprender las mentes de nuestros antepasados. Aunque Star Wars sea una creación muy americana, gente de todo el mundo puede comprenderla.

Cuando vi el Episodio 1, mi primera impresión fue que era una película más madura que las otras tres. En la trilogía original, era muy fácil para el público identificar quien era bueno y quien malo. Esta vez, hay distintas fuerzas que nos hacen sentir inseguros aceca de ciertos aspectos.

No creo que sea así. Darth Maul y Darth Sidious son claramente malvados, y otros personajes son esencialmente buenos. Sin embargo, Anakin se volverá malvado y las lineas se difuminarán conforme pase el tiempo. En "La Amenaza Fantasma" no he mostrado el lado oscuro de Anakin. En la anterior trilogía Vader evoluciona hasta volverse bueno, algo que nadie consideró cuando "A New Hope" se estrenó.

Lo que realmente quería decir, es que en las primeras tres películas, hay una clara diferencia entre bien y mal en el modo en que los personajes se relacionan entre si, particularmente en las escenas de acción, sin embargo, en el Episodio 1,algunos de los momentos cumbre, ocurren en las escenas más tranquilas. ¿Podríamos decir que el Episodio 1 es una especie de prólogo para elementos a desarrollar en posteriores episodios?

Esta película es un prólogo para toda la saga. Hay más historia en ella que en las películas originales, pero el desarrollo de la historia a partir de aquí, será muy similar a la trilogía previa. En el Episodio 1, he descrito el caos y el enfrentamiento dentro de una sociedad, por el contrario, en "A New Hope", la trama era más clara, con dos poderes luchando por la supremacía. Sin embargo en las dos películas se pone en juego lo mismo: la protección de un modo de vida.

Ya veo, pero el "núcleo duro" de los fans, quiere la velocidad y la emoción de las primeras películas. Para algunos de ellos el Episodio 1 tiene demasiada historia.

Si, eso es cierto, pero en la antigua trilogía, la primera impresión era efectivamente la de estar viendo una película de acción, sin embargo, cuando el público vio la película unas cuantas veces más, se dieron cuenta de que había algo más que acción. Star Wars comprende una gran historia dividida en 6 episodios y ocupa más de doce horas. Si ves solo uno o dos capítulos, la idea no queda clara, sin embargo con la próxima película el arco de la historia quedará muchísimo más claro. Cuando el público pueda ver la historia al completo, las batallas de droides o stromtroopers se volverán menos importantes y la historia se convertirá en el principal elemento de la saga.

Me han contado que cuando usted estaba creando "A New Hope", ya tenía la historia para el Episodio 1, ¿es eso cierto?

Sólo tenía un esbozo, no la historia completa. Sabía los personajes que aparecerían y sus circunstancias, así que lo que sabía era la historia de mis personajes originales.

¿Cuántos de estos esbozos ha usado en el Episodio 1?

No he cambiado mucho las cosas, es casi igual a las anotaciones que hice allá en los 70. Pero he añadido muchísimos detalles, pues ahora técnicamente tengo la capacidad de llegar más allá de lo que entonces creía posible.

¿Cuáles son esos nuevos elementos añadidos?

Personajes como Watto y Jar Jar Binks son añadidos. En mis anotaciones originales sólo tenía claros los personajes de Anakin, los dos Jedi y la madre de Anakin, sólo cuatro. No había personajes generados por ordenador o carrera de cápsulas, sin embargo, sabía que Anakin era un diseñador nato y un gran ingeniero,así que cuando se me ocurrieron cosas como la carrera, pensé que era una gran oportunidad para mostrar los talentos de Anakin.

La carrera de cápsulas en Tatooine es el momento álgido de la primera mitad de la película. Me asombró, y se que le encantan la velocidad y las máquinas.

Si, siempre he querido hacer una carrera de coches en una película, pero nunca tuve la oportunidad. Cuando era estudiante conducía coches y quería dedicar mi vida a las carreras... pero ahora hago películas. Durante mucho tiempo seguí soñando con eso, ¡pero hace unos 10 años decidí darlo por imposible!.

Seguro que le apasiona esa escena.

¡Oh si!, ¡es mi sueño hecho realidad! Solo que los motores son algo más grandes.

Antes de escribir Star Wars, usted escribió American Graffitti, que presentaba a unos jóvenes inmersos en la locura automovilística americana. Por otro lado, Star Wars refleja una niñez inmersa en comics como Buck Rogers o Flash Gordon.

SI, de niño me encantaban esos comics, y al hacerme mayor, mis sueños continuaron conmigo.

Creo que usted es un productor que invierte en sus pasiones personales. Sus contemporáneos Scorsese y Coppola parecen trabajar del mismo modo. En sus casos utilizan iconos y motivaciones personales, como sus raices italianas o su familia. En Star Wars, los temas del Bien y el Mal, el Padre y el Hijo, parecen ser su fijación.

Bueno, ¡nunca he pensado que mi padre fuese malvado, porque era un gran tipo y no puedo compararle con Vader! En Star Wars utilizo un Padre y un Hijo simbólicos.

Así que no plasma sus relaciones personales en la película. Ahora que han pasado dieciseis años y tiene hijos, su posición y sus responsabilidades han cambiado. ¿Ha cambiado su concepto de la familia?

Si, mi visión ha cambiado ahora que tengo hijos, pero esto no está conectado con Star Wars, una cosa no afecta a la otra. En estas películas las relaciones personales permiten enlazar ese lugar seguro que llamamos hogar, con un mundo exterior lleno de retos.

¿Por qué cree que estos temas son tan importantes para usted?

No lo se, nací en un pueblo pequeño, y tuve una infancia feliz. Para mi fue un paso muy importante dar el salto a un mundo desconocido lejos de casa, pero lo hice e ingresé en la escuela de cine. Tras graduarme, no conseguía trabajo, así que decidí montar mi propia compañía local que no tenía lazos con el negocio del cine. Al principio, estaba nervioso por haber tomado estas decisiones, pero me permitieron hacer las películas que quería. Desde luego no habría podido hacer Star Wars en el mundillo de Hollywood.

Como decía antes, usted compara al Padre y al Hijo, con el Bien y el Mal. ¿Cree que esto ha cambiado hoy en dia?

Si, para mi si que ha cambiado, pero en Star Wars aun tengo una historia que contar.

En el Episodio 1, Qui-Gon Jinn dice que Anakin traerá el equilibrio a La Fuerza. ¿Eso que significa?
Déjeme explicárselo brevemente. Si el Bien Y el Mal se mezclan, se convierten en algo borroso, no hay nada entre el Bien y el Mal, todo es gris. Dentro de cada uno de nosotros, existe un equilibrio entre estas dos emociones, y en la saga de Star Wars, el equilibrio es lo más importante, equilibrio entre todo, es peligroso perder este equilibrio.

Ya veo...

En "La Amenaza Fantasma", un miembro del Consejo Jedi, ya sabe que el equilibrio en La Fuerza se está deslizando, y seguirá deslizándose más allá. Para esta persona, es obvio que los Sith destruirán este equilibrio. Por otro lado, existe la profecía de que alguien restablecerá este equilibrio en el futuro. En el momento adecuado, quizás se recupere el equilibrio, pero en este momento está siendo corroido por las fuerzas oscuras. Como todo esto se explica en el Episodio 2 ¡no puedo contarle nada más!.

Cuando pienso que Anakin se convierte en Darth Vader, creo que sería mejor si no se le instruyera en las artes Jedi. ¿Se equivocó Qui-Gon Jinn?

Creo que es obvio que en el Episodio 1 se equivocó y tomó una decisión muy peligrosa, pero al final esta decisión puede ser la correcta. "La Amenaza Fantasma" hace referencia al poder del lado oscuro del universo. Anakin será poseido por estas fuerzas oscuras que a cambio destruyen el equilibrio en la Galaxia, pero el individuo que mata al Emperador es Darth Vader, también Anakin. La historia se cierra, y ambos, la profecía y Qui-Gonn tienen razón, Anakin es el elegido, y al fin trae la paz con su sacrificio. Luke no pudo matar al Emperador, pero consigue que Anakin rectifique su vida y acabe con el Emperador.

Una de las cosas que más me impresionan del Episodio 1, es su habilidad para completar una historia. Creo que esta es una película de gran escala ¿Cree que debe ser el responsable de los próximos episodios?

Si, lo creo. Dirigiré personalmente la segunda y tercera partes, porque no puedo explicar un proyecto tan personal a otra persona, es más fácil si lo hago yo. Crear Star Wars significa dedicar 9 años, y es un reto que tengo que tomarme seriamente.

¿Es cierto que solo habrá 6 películas? ¿Nunca apareceran 7, 8 y 9?

Seré demasiado viejo para hacer las otras tres. Yo amo Star Wars, pero quiero hacer otras películas, Star Wars no es mi vida, por ejemplo, disfruté siendo el productor de "Mishima" y "Kagemusha".

¿Ni una posibilidad?, ¿un 1%?

0%. .

[ Menú Lucas y McCallum]

© S I T H N E T
Entrevista de Keiko Sikikawa para la revista japonesa CUT número 8.
Traducción: J.Manuel Lorenzo a partir de la traducción inglesa publicada en www.starwars.email.com
Prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento de los autores

Para cualquier duda, sugerencia o colaboración contacta con nosotros usando el e-maul ;-)