EL SCRIPT DE TROOPS   Este el script original de TROOPS © 1997 Kevin Rubio. Traducido al castellano por Juan I. Mieza Asegurate tambien de revisar las anotaciones del diario de produccion de Marilyn Estes, Supervisora de Script. ------------------------------------------------------------------------ TROOPS ESCRITO POR KEVIN RUBIO   FUNDIDO DE ENTRADA: Unos rapidos cortes de Soldados de Asalto Imperiales en y alrededor de Mos Eisley aparecen en pantalla. El tema musical de COPS, "Bad Boys" suena mientras los familiares titulos de credito aparecen en pantalla. CREDITOS: TROOPS ESTA FILMADO EN COLABORACION CON LOS HOMBRES DE LAS FUERZAS IMPERIALES. TODOS LOS SOSPECHOSOS SON CULPABLES. ¡PUNTO! EN OTRO CASO NO SERIAN SOSPECHOSOS, ¿VERDAD? . . .   EXT. DESIERTO DE TATOOINE - DIA Un Soldado de asalto esta montado sobre un DEWBACK. Se pueden ver transportes imperiales despegando al fondo mientras el comienza su patrulla. SUPERP: TATOOINE, MAR DE DUNAS 08:00 IST CAPT. JYANIX BAUCH JYANIX (a la camara) Me uni al Imperio hace unos seis años. Recuerdo como siendo un crio observaba las imagenes holograficas y me sentia excitado con el nuevo rumbo que estaba tomando la Galaxia. Asi que cuando tuve la edad suficiente fui al centro local de reclutamiento y me aliste, y he estado en aqui en Tatooine desde entonces. Le da una buena patada al Dewback. El animal aligera el paso. JYANIX (todavia a la camara) La mayoria de la gente llamaria a esto el ojo del culo del espacio, pero a mi me gusta la sensacion de pueblecillo que se respira por aqui. Lo que quiero decir es que conocemos a todo el mundo. ¡A TODO EL MUNDO!  Y creo que puedo marcar realmente la diferencia aqui. EXT. DESIERTO DE TATOOINE - DIA El capitan Bauch se aproxima a varios JAWAS que se dirigen a un SANDCRAWLER con un DROIDE. Bauch es acompañado por otros SOLDADOS DE ASALTO.   JYANIX Aqui tenemos una parada rutinaria. Tenemos informes de algunos droides robados y pensamos que podrian ser estos. La camara sigue a Bauch mientras se apea de su montura y se une a los otros soldados. JYANIX Disculpe. ¿Puede venir aqui, por favor?. Los Jawas parecen sorprendidos. JYANIX Si, estoy hablando con vosotros dos. Los Jawas caminan como corderillos hacia los soldados. JYANIX ¿De quien es este droide? Los Jawas responden en su lengua nativa. JYANIX Oh, es de tu primo. ¿Es este tu primo? Jyanix se vuelve hacia el Jawa #2. JYANIX ¿Eres tu su primo?. No. ¿Entonces quien eres? El Jawa #2 dice algo. JYANIX Oh, eres su amigo. Bien, Sr. Amigo ¿sería tan amable de quedarse ahí un momento, por favor?. Jyanix vuelve su atencion al primer Jawa. Los otros soldados se acercan al segundo. JYANIX (aguantandose la risa) Ok, asi que el droide pertenece a tu primo. Si voy a ese sandcrawler de ahi y pregunto por tu primo, el tendra un Recibo por esto. El jawa #1 responde.  JYANIX Ok. Bien, lo que voy a hacer ahora señor, es ponerlos bajo arresto Imperial. Asi que si me cuenta la verdad eso contribuira a ayudar a su situacion. El jawa #2 se adelanta para protestar. Los otros soldados apuntan rapidamente sus armas hacia el. JYANIX (al Jawa #2) ¡Hey! ¿Estoy hablando contigo? (Pausa) ¡¡¿ESTOY HABLANDO CONTIGO?!! ¡Entonces quedate ahí y cierra el pico! Ahora, si te vuelves a mover te disparare. El jawa #1 empieza a suplicar al Capt. Jyanix. JYANIX No. Si, lo entiendo. Yo tambien tengo mujer e hijos, pero no me ves por ahi robando droides imperiales, ¿verdad? (Pausa) Seguro que no volveras a hacerlo mas. SOLDADO DE ASALTO #1 (Gritando) ¡¡Esta intentando escapar!! La camera se desplaza alrededor para enfocar al Jawa #2 corriendo por la arena. Los dos otros soldados le persiguen, pero luego apuntan sus armas y le derriban. El primer Jawa, temiendo ahora por su vida, echa a correr en direccion opuesta. La camara sigue a Jyanix mientras dispara al Jawa por la espalda.   EXT. DESIERTO DE TATOOINE - DIA El capitan Jyanix se enfrenta a la camara mientras los otros dos soldados se llevan a los Jawas. Al fondo puede verse que el sandcrawler hacia el que los Jawas se dirigian esta ahora en llamas. JYANIX Bien, lo que teniamos aqui era que estos Jawas habian robado propiedades Imperiales y por desgracia se volvieron violentos. Estos jawas hacen este tipo de cosas constantemente - recogen droides perdidos y se los venden al cliente que mas pague. Otro soldado se acerca. La camara le enfoca. SOLDADO #1 No encontramos a los droides que estamos buscando. Pero encontramos a uno que un niño habia denunciado como robado. Asi que el y sus padres van a venir al centro de detenciones para recogerlo. JYANIX Chico, apuesto a que se pondran contentos. SOLDADO #1 Sip. En eso consiste este trabajo.   FUNDIDO DE SALIDA.   PARTE II FUNDIDO DE ENTRADA: SUPERP: TATOOINE, GRANJA LARS 14:35 IST DISPUTA DOMESTICA EXT. GRANJA DE HUMEDAD - DIA Varios soldados de asalto caen sobre una granja de humedad. EVAPORADORES, varios DEWBACKS, y un TRANSPORTE DE TROPAS, salpican el paisaje. La camara sigue a un soldado, el OFICIAL MOTT, mientras desmonta y se encamina hacia lo que parece ser la vivienda principal. SUPERP: OFICIAL DAEMOND MOTT DAEMOND (a la camara) Tenemos una llamada para revisar esta disputa domestica. Al parecer el marido le dijo algo a su chico y ahora la mujer piensa que se ha escapado de casa... (la voz se apaga) Al parecer uno de ellos esta intoxicado y el otro herido. Daemond hace varias señales con la mano a los otros soldados y ellos se dispersan abriendose en un amplio circulo alrededor de la granja. DAEMOND Esta pareja es conocida nuestra. No es la primera vez que hemos estado aqui, asi que vamos a ver si podemos enderezar todo este follon. Daemond se acerca a la pareja que discute. OWEN y BERU LARS. Beru, echa a correr hacia Mott- un CIRCULO DE DISTORSION EN MOSAICO oculta su cara. DAEMOND ¿Cual es el problema, Beru? BERU (aguantandose las lagrimas) Le he dicho cuatro verdades. ¡¡SE LAS HE DICHO!! El sigue mintiendole a Luke, y a mi; y ahora Luke se ha escapado, y no ha regresado, y- OWEN Oh, pero es... DAEMOND Hey, Hablare con vd. en un momento. Ahora estoy hablando con su mujer. ¿Ok? OWEN Ok. Ok. Beru se inclina sobre el hombro de Daemond. BERU (gritando) ¡¡Y Luke probablemente este ahora muerto por tu culpa!! OWEN Oh, ¡Eso es una jodid...! DAEMOND y otros dos soldados separan a los Lars antes de que puedan alcanzarse el uno al otro. DAEMOND ¡AHORA, BERU, CALMATE! Calmate. ¿Quieres que te arrestemos? BERU No. DAEMOND Bien. Si sigues asi es lo que voy a tener que hacer. Y tu no quieres que lo haga, ¿verdad? BERU No. DAEMOND Vale entonces. ¿Vas a calmarte? BERU Si. DAEMOND Bien. ¿Porque no empezamos desde el principio? BERU (incoherentemente) Bueno, ayer Luke llegó y dice, creo que esos droid- DAEMOND Este es Luke, tu chico. BERU Sobrino. Asi que el dice, creo que esos droides que compramos pueden haber sido robados. Y entonces ¡EL!- Ella señala a Owen. El parece que va a protestar pero se detiene cuando los soldados alzan sus armas. BERU Entonces el dice, bueno no me importa. Tu unica preocupacion es hacer que funcionen. Y entonces Luke salta, quiero ir a la Academia este año. Y el dice bien, pero todavia te necesito para la cosecha. Y entonces empezo a hablar de Obi-Wan y de su padre y- OWEN Oh, ¡¡Yo no hice eso!! Daemond apunta su arma hacia Owen. Owen se calla. BERU ¡Si lo hiciste! ¡Si lo HICISTE! Le estas mintiendo. ¡¡Siempre le estas mintiendo!! ¡¡Nunca le dices la verdad sobre el o sobre su HERMANA!! OWEN (apretando los dientes) ¡Quieres callarte! BERU No, ¡callate tu! ¡Estoy cansada de callarme! DAEMOND ¡Podeis callaros los dos, o pasar una noche en un area de detencion! Beru y Owen dejan de gritarse. Daemond vuelve su atencion de nuevo hacia Beru. los otros soldados dan la impresion de haber visto esta riña muchas otras veces. DAEMOND Entonces, ¿que quieres hacer ahora, Beru? BERU No lo se. DAEMOND ¿Quieres que te llevemos a algun sitio donde puedan ayudarte?. BERU No lo se. DAEMOND ¿Que quieres decir con que no lo sabes? Obviamente tienes un problema, si no- BERU No tengo ningun problema. DAEMOND Beru, ven aqui. ¿Ves su oreja?, ¿como se la ha cortado? No se ha puesto asi sola, ¿verdad? BERU No. DAEMOND Y lo hiciste tu, ¿verdad? Beru asiente con la cabeza como un corderillo, de acuerdo con Daemond. DAEMOND Si, lo hiciste. Eso me dice que tienes un problema. Y cuando nos llaman entonces se convierte en nuestro problema. Y- BERU Pero era el el q- DAEMOND (calmandola) Ahora espera un momento, estoy hablando. Yo te he escuchado a ti, y ahora tu me escuchas a mi. Es asi como esto funciona. ¿Vale? ¿Vas a escucharme? Beru vuelve a asentir. DAEMOND Ahora, ¿cuantas veces hemos estado aqui? Muchas, ¿eh? ¿Y que te dijimos la ultima vez? BERU No lo se. DAEMOND ¿No lo sabes, o no te acuerdas? Beru murmura algo ininteligible. DAEMOND Beru, ¿Que quieres hacer? BARUE ¡Quiero que le arresteis! DAEMOND No puedo arrestarle. El no ha hecho nada. Si tuviera que arrestar a alguien tendria que ser a ti por agresion. Daemond alza sus manos, derrotado. DAEMOND Beru, tienes dos opciones aqui. Puedes quedarte aqui, o podemos llevarte a un Albergue Imperial. ¿Que quieres hacer? Beru se agita de lado a lado - confusa. DAEMOND ¿Beru? ¿Que quieres hacer? ¿Quieres que te llevemos a algun sitio esta noche? BERU Si. DAEMOND Ok. ¿Necesitas llevarte algo? ¿Ropas, o algo? BERU Si. Y encontrareis a Luke, ¿verdad? DAEMOND Si. Encontraremos a Luke. OWEN (rapidamente) Oh, Luke esta bien. ¡Solo ha salido a trabajar! DAEMOND Hey, dejalo. Beru se encamina de vuelta a casa, escoltada por dos soldados de asalto. Daemond se acerca a Owen. OWEN Mire, ella ha estado bajo mucha presion ultimamente. Hemos perdido a dos trabajadores mas y esto se nos ha escapado un poco de las manos. DAEMOND Lo se. Lo se. Pero por ahora creo que lo mejor para ambos es que esteis algo separados el uno del otro durante un par de dias. OWEN Quiero decir que he estado diciendole que necesita ayuda desde hace mucho tiempo. DAEMOND Bueno, esto es probablemente lo mejor para ella ahora. Tendrias que hacer de verdad que alguien echara un vistazo a esa oreja. OWEN Estare bien. La camara se mueve deprisa para captar a Beru discutiendo con varios de los soldados. Estan intentando ayudarla con sus bolsas. BERU (discutiendo) Dejame. ¡¡He dicho, DEJAME!! DAEMOND Beru. Si tu- SOLDADO DE ASALTO ¡¡Cuidado!! ¡Tiene un detonador termal! Los soldados se dispersan para evitar la detonacion. Daemond apunta su rifle para tratar de quitar el detonador de las manos de Beru. Mientras lo hace, Owen trata de detenerle. Otro soldado de asalto dispara sobre Owen, derribandole como a un ladrillo mientras el detonador estalla en simultaneamente en las manos de Beru, friendoles a los dos. EXT. GRANJA LARS - DIA La familiar "escena de la granja en llamas" llena la pantalla. El tio Owen y la tia Beru yacen en las posiciones en las que recordamos que Luke les encuentra en la primera pelicula. Daemond y los otros soldados estan ocupados recogiendo sus cosas.   DAEMOND (a la camara) Bueno, las cosas se volvieron algo desagradables aqui. Es desafortunado, pero casi previsible con esta gente. Ya sabe, los granjeros estan teniendo una mala cosecha, las temperaturas son altas y todos lo pasan mal. Daemond se monta en su Dewback. DAEMOND Lo importante ahora es que encontremos a su sobrino y nos aseguremos de que esta bien. SOLDADO DE ASALTO ¿No dijo ella que acababan de comprar unos droides robados? La camara sigue a Daemond y a los otros soldados mientras se alejan. DAEMOND Maldita sea. Maldita sea... FUNDIDO DE SALIDA. ------------------------------------------------------------------------ Todo el material de TROOPS es propiedad de Kevin Rubio © 1997. ¡Mostrado con permiso especial en TheForce.net! starwars@theforce.net